引用：

床に向かって強く打ち付けることができるのであれば、それを繰り返して「腕を振り切る感じ」を自分のものにしてもらうのがいいと思います。

その前に、この方は、空中でボールを打つことはできるでしょうか？
対人パスでそれをやるのは難しいので、打ちやすい高さ（ネット上１〜２mでしょうか）で、ネットに近すぎない（５０cmは離れた）トスを、空中でコンスタントに手に当てることができるかどうか見ていただければと思います。
そして、打ったボールがほとんどネットを越えるかどうか。

これができるまでは、振り切ることもあまり意識しない方がいいかもしれません。
というか、振り切る練習は振り切る練習でやっておいて、実際にスパイクを打つときはジャンプして打ってネットを越える以上のことを要求しない。
難しいことは２つ同時にやろうとしないということですね。

引用：
体を左にずらす代わりに、少し左に傾けても打てると思いますが、試してもらえそうでしょうか？
腕を振ることはできるようですので、遠投で「いつもより少しだけ」上向きに投げてみることはできるでしょう。
遠投でなくても、何か高いところの目標に向かって投げるとか、・・・。