ご質問の答を先に書いてしまうと、
「なぐさめる言葉などないので教える事はできません」となっちゃうかも。
しかし、それでは司馬君と同じになっちゃうので別の視点で・・・。

どんな指導体制ノチームなのか良く判りませんが、ゲームの中では往々として突発的な事故が発生します。
しかし、それはどんなレベルにおいても予防対策があります。それを怠って事例のような事故が発生すればそれは指導者の責任です。

ステップアップするためにどうしてもケガのリスクを多少負わなければならない場合も競技ですから勿論あります。その場合にも、そのリスクを避けうるための最大限の努力をして臨むべきだと思います。

ケガをさせてやろうと思ってトスを上げる子はいませんから、トスが近いののに回避する技術が無かっただけのことです。
安定しないセッターにネットから１ｍはなれたところにトスを運べと言ったところでそれは無理でしょう。

まぁ、気にせずにしっかりトス練習に励むように声かけしてあげればよろしんじゃないでしょうか。