最初の頃のインタビューで，越川が，「レセプション」と，今日のインタビューで，荻野が「ディグ」と使っていました。
　全日本選手とか，アナウンサーが使うことで，少しずつ，定着していくんでしょうね。

　用語に関しては，別に通常使っている用語でいいんじゃないの？って，意見も聞こえてきそうです。
　例えば，「レセプション」，当然のごとく，なじみは薄いでしょうね。
　標準語に一番近いのは「サーブレシーブ」でしょうか。
　我々の世代だと，「サーブカット」ですね。もう一世代下(の女子)だと「キャッチ」が通常語です。
　サーブカットの語源は，おそらく９人制。サーブ権を奪い返すという戦術的な意味合いがあるように思います。（同じラリーポイント制ですから，当然，流用できますけど)
　サーブキャッチの語源は，関西の女子(ユニチカ?)だと聞きました。レセプションの質にこだわるユニチカらしい逸話ですが，時期を違えず関東でも使われていたということです。

　いずれにしても，それぞれの思い入れを含めた方言には違いありません。

　使ってはいけないなどと野暮をいうつもりはありません。普通の方言だって，その地域に根ざした文化なのですから。

　ただ，その標準語を知らないとか，標準語を使うべき時に，使えないのはあまりかっこよくないかなと思うわけです。

　「全日本選手がインタビューで標準語を使う」当たり前のようで，今までは全く意識すらされていなかったことかと思います。
　侮れないですね，＞植田ジャパン
（おそらく，徹底したゲーム分析の副産物なんでしょう）