ん〜。難しいですね！
ただ、三角形の面ですが？
現実的には腕の間に空間が開いてるのがポイントです。

腕に当たる確率が高いのは、確かに猿腕ではない人でしょう。
また、片腕でも芯に当たれば、コントロールできますから、
ある意味ではスイートスポットは広いといえるかもしれません。

ただし、私は広いのではなく分散されていると考えるべきかな？
と思います。

ざぶたねこさんの書き込みを参考に、
以下のように推察します。

二本の腕がくっついている場合と離れている場合で、
コントロールポイントは、同一面積存在する。

ただし、その面が集中しているのが前者であり、分散しているのが後者である。

人は、最適ポイントで捕球をするように心がけるが、
少しずれた、時にミスになる。

手が離れていれば、次のスイートスポットまでに間が開いているため、
多少のずれにより、飛んでいく方向が大きくずれる。

くっついていれば、ずれが少なくてすむ。
ただし、腕が太ければ太いほど、この誤差は小さくなる。

このことを考えれば、腕はくっついていたほうが良く、腕は太いほうが大きなミスにはなりにくい。

どうでしょう。

因みに、イチロウ選手のバットは普通より細いという話を知っていますか？

イチロウいわく、バットを太くすれば当たる確立は増えるが、凡打も増える。

バットの太さに関わらず、
芯は一つですから、いたずらに凡打を増やすのは間違いだ。という考えからです。

逆転の発想！納得です。

あと、可動域についてですが、正直判りません。
猿腕の方は、無理なく間接の可動域が広いので、
凡人の私には、そこが動きづらいのかは理解できません。

ただし、無理やり腕をくっつけると、問題は大きいでしょうね？

最後に、この問題は腕の先端に行けばいくほど差は無くなりますので、
たれいらんさんが、書いたように肘に近いポイントで捕球しない限り
問題には、ならないと思います。

逆に猿腕のほうが、縦にスイートスポットが広いということかな？