みなさま、こんばんは
横から失礼します。
引用：

残念ながら、そうはなりません。
質量の違うボールに衝突したボールａは、静止しません。
自分より質量の大きなボールに衝突した場合は、反対方向に動きます。
その時動く速度を求めるには、運動量保存の法則を用いることになります。

計算は省きますが、ボールｂは速度4/3で、ａが動いていた方向に動き、ボールａは速度2/3で、反対方向に動きます。

運動量＝質量×速度　は、
衝突前が　ａの質量１×速度２＝２　
衝突後が、（ｂの質量２×速度4/3）+（ａの質量１×速度−2/3）＝２

ただし、ボールｂとボールａの遠ざかる速度＝4/3＋2/3＝２
であって、これは衝突前にボールが近づく速度と反対向きで同じ大きさになります（鉄球のような場合の話ですが）。

運動エネルギーも保存されますが、
衝突後は、
ａの運動エネルギー＝1/2×１×（2/3の２乗）＝2/9
ｂの運動エネルギー＝1/2×２×（4/3の２乗）＝16/9
で合計２となります。

そうは言っても、
引用：
ということにはあまり影響しないとは思いますが、物理学の用語を使われたことが、かえって混乱の原因になってしまったように思います。

後はどうフォローすればいいか分かりませんが、

TUBEさんの書かれた
『手ごたえの割にボールが飛ばなかった。これが、重たいボールです。』と

たれいらんさんの書かれた
『レシーブする前に、ボールの速度など視覚を中心として得た情報を元にレシーバーは触覚に関する刺激の大きさを予測し、その予想より刺激が上回った場合に「ボールが重い」と認知する。』

との対比が面白いと思います。
「刺激＝手応え」と考えれば、一方がそれを入力ととらえ、他方はそれを出力ととらえているということですね？