私は、監督も顧問も外部コーチも全て経験してきました。
その中で感じたことを書きます。

じゅんさんが仰るように、顧問は顧問、コーチはコーチだと思います。

ただ、バレー経験の不足している顧問は、外部コーチの助言を求めるでしょう。
そして、最終的に自分の指示を決めるのではないでしょうか。
外部コーチは、「求められたら意見を述べる」のスタンスが良いように思います。

外部コーチは技術的な指導中心で、作戦や戦略は顧問が決める方が
上手くいくと思います。
その際も、顧問から相談を受けたら、自身の作戦や戦術・戦略を
提案するのが良いと思います。

主役は子供たちですから、指導者は役割を上手く分担するのが
良いですね。

大事なルールとして、「他の指導者（顧問・コーチ）の非難・悪口は言わない。」に尽きると思います。

私も指導暦は長いですが、センスのある指導者ではありません。
えらそうなことを言える立場ではありませんが。。。

センスが最初から良い指導者もいるでしょうが、徐々に磨かれていく
指導者もいると思います。

おそらく後者の方が、圧倒的に多数派でしょう。

山兄Ｓさん、これからも頑張ってください。